真玉つくをちこち兼ねて言は言へど
逢ひて後こそ悔にはありといへ
- 歌の意味
-
先のことも今のことも合わせて、口ではうまいことを言うけれど、逢った後にこそ後悔があるというものだ。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 674
詞書は前の歌に続き「大伴坂上郎女の歌二首」
将来のことまで約束して口ではうまいことを言うが、逢ってしまった後にこそ後悔が来ると、男の言葉を警戒する歌である。前歌に続き、恋に対する慎重な心を述べている。
作者の大伴坂上郎女は、大伴安麻呂の娘で、大伴旅人の異母妹にあたる。万葉集に多くの歌を残し、女流歌人として重んじられている。
初句「真玉つく」は、玉を緒に通す意から「を」の音をもつ「をち」にかかる枕詞である。
二句「をちこち兼ねて」は、遠い先のことも近いことも合わせての意である。
三句「言は言へど」は六音の字余りで、口では言うけれどの意となる。
四句「逢ひて後こそ」は、逢った後にこそと取り立て、「こそ」の結びは結句の「いへ」である。
結句「悔にはありといへ」は八音の字余りで、後悔があるというものだの意となる。
くい:後悔
- 作者
-
大伴坂上郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
まそ鏡磨ぎし心をゆるしてば 後に言ふとも験あらめやも
- 次の歌
-
をみなへし佐紀沢に生ふる花かつみ かつても知らぬ恋もするかも