直に逢ひて見てばのみこそたまきはる
命に向ふ我が恋やまめ

歌の意味: じかに逢って見たならば、そのときだけは、命をかけた私の恋もやむだろう。
鑑賞: 巻第四相聞 678

詞書は前の歌に続き「中臣女郎の大伴宿祢家持に贈る歌五首」
　じかに逢うことができたなら、命をかけた私の恋も静まるだろうと詠む歌である。逢うこと以外には鎮めようのない激しい恋心を表している。
　作者の中臣女郎は、中臣氏の女性で、伝は未詳である。大伴家持に恋の歌を贈った女性の一人である。

　初句「直に逢ひて」は六音の字余りで、じかに逢っての意である。
　二句「見てばのみこそ」は、見たならばそのときだけはの意で、「こそ」の結びは結句の「め」である。
　三句「たまきはる」は「命」にかかる枕詞である。
　四句「命に向ふ」は、命に匹敵する、命をかけたの意である。
　結句「我が恋やまめ」の「め」は推量の助動詞「む」の已然形で「こそ」の結びとなり、私の恋もやむだろうの意となる。

やむ:止まる、静まる
作者: 中臣女郎
出典: 万葉集
前の歌: 春日山朝居る雲のおほほしく知らぬ人にも恋ふるものかも
次の歌: いなと言はば強ひめや我が背菅の根の思ひ乱れて恋ひつつもあらむ