海山も隔たらなくに何しかも
目言をだにもここだ乏しき
- 歌の意味
-
海や山に隔てられているわけでもないのに、どうして、顔を見て言葉を交わすことさえ、こんなにも少ないのだろう。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 689
詞書は前の歌に続き「大伴坂上郎女の歌七首」
七首の最後の歌で、海や山に隔てられているわけでもないのに、顔を合わせて言葉を交わすことさえ少ないと嘆く。本巻の第六百一首の笠女郎の歌「山川も隔たらなくに」と同じ発想で、近くにいながら逢えない嘆きを表している。
作者の大伴坂上郎女は、大伴安麻呂の娘で、大伴旅人の異母妹にあたる。万葉集に多くの歌を残し、女流歌人として重んじられている。
初句「海山も」は、海や山もの意である。
二句「隔たらなくに」は、隔てていないのにの意で、第六百一首の四句と同じ句である。
三句「何しかも」は、どうしての意で、「か」は疑問の係助詞、結びは結句の連体形である。
四句「目言をだにも」は、顔を見て言葉を交わすことさえもの意である。
結句「ここだ乏しき」は、こんなにも少ないの意で、連体形で結ぶ。
めごと:顔を見て言葉を交わすこと
- 作者
-
大伴坂上郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
青山を横ぎる雲のいちしろく 我れと笑まして人に知らゆな
- 次の歌
-
照る月を闇に見なして泣く涙 衣濡らしつ干す人なしに