はつはつに人を相見ていかにあらむ
いづれの日にかまた外に見む

歌の意味: ほんのわずかにあなたにお逢いして、この先どうなるのだろう。いつの日にか、またよそながらでもお見かけできるだろうか。
鑑賞: 巻第四相聞 701

詞書「河内百枝娘子の大伴宿祢家持に贈る歌二首」
　河内百枝娘子が大伴家持に贈った二首の最初の歌である。ほんのわずかに逢っただけで、この先どうなるのか、いつかまたよそながらでも見ることができるだろうかと思い悩む。
　作者の河内百枝娘子は、伝未詳の女性で、大伴家持と歌を交わした。

　初句「はつはつに」は、わずかに、ほのかにの意である。
　二句「人を相見て」は、あなたに逢っての意である。
　三句「いかにあらむ」は六音の字余りで、どうなるのだろうの意である。ここで切れる三句切れである。
　四句「いづれの日にか」は、いつの日にかの意で、「か」は疑問を表す。
　結句「また外に見む」は、またよそながら見るだろうかの意となる。

よそ:離れた所。直接関わらない所
作者: 河内百枝娘子
出典: 万葉集
前の歌: かくしてやなほや罷らむ近からぬ道の間をなづみ参ゐ来て
次の歌: ぬばたまのその夜の月夜今日までに我れは忘れず間なくし思へば