はねかづら今する妹を夢に見て
心のうちに恋ひわたるかも

歌の意味: はねかずらを今つけたばかりの少女を夢に見て、心の中で恋い続けていることだ。
鑑賞: 巻第四相聞 705

詞書「大伴宿祢家持の童女に贈る歌一首」
　成人のしるしのはねかずらを今つけたばかりの少女を夢に見て、心ひそかに恋い続けていると詠む歌である。大人になったばかりの少女への淡い思いを、夢の形で表している。次歌で少女がこれに答えている。
　作者の大伴家持は、大伴旅人の子で、万葉集の編纂に深くかかわったとされる歌人である。のちに中納言に至った。

　初句「はねかづら」は、少女が成人の年ごろになるとつけた髪飾りである。
　二句「今する妹を」は、今つけたばかりのあなたをの意である。
　三句「夢に見て」は、夢に見ての意である。
　四句「心のうちに」は、心の中での意で、思いを表に出さずにいることを示す。
　結句「恋ひわたるかも」は、恋い続けていることだの意で、本巻の第五百九十七首などと同じ結句である。

はねかづら:少女が成人の年ごろになってつけた髪飾り
作者: 大伴家持
出典: 万葉集
前の歌: 栲縄の長き命を欲りしくは絶えずて人を見まく欲りこそ
次の歌: はねかづら今する妹はなかりしをいづれの妹ぞここだ恋ひたる