はねかづら今する妹はなかりしを
いづれの妹ぞここだ恋ひたる

歌の意味: はねかずらを今つけたばかりの娘などいなかったのに、いったいどの娘をそんなに恋しく思っていらっしゃるのですか。
鑑賞: 巻第四相聞 706

詞書「童女の来り報ふる歌一首」
　前歌の家持の歌に童女が答えた歌である。はねかずらを今つけた娘などいなかったのに、いったいどの娘をそれほど恋しく思っているのかと、とぼけて切り返す。前歌と同じ上の句を用いた、機知に富む返歌である。
　作者は、家持から歌を贈られた童女で、名は伝わらない。

　初句「はねかづら」は、前歌と同じ歌い出しである。
　二句「今する妹は」は、今つけた娘はの意で、前歌の二句を受けている。
　三句「なかりしを」は、いなかったのにの意で、「を」は逆接の接続助詞である。
　四句「いづれの妹ぞ」は、どの娘をの意で、係助詞「ぞ」の結びは結句の「る」である。
　結句「ここだ恋ひたる」は、それほど恋しく思っているのかの意となる。

はねかづら:少女が成人の年ごろになってつけた髪飾り
出典: 万葉集
前の歌: はねかづら今する妹を夢に見て心のうちに恋ひわたるかも
次の歌: 思ひ遣るすべの知らねば片もひの底にぞ我れは恋ひ成りにける