思はぬに妹が笑ひを夢に見て
心のうちに燃えつつぞ居る

歌の意味: 思いがけなく、あの人の微笑みを夢に見て、心の中で燃え続けていることだ。
鑑賞: 巻第四相聞 718

詞書は前の歌に続き「大伴宿祢家持の娘子に贈る歌七首」
　思いがけずあの人の微笑みを夢に見て、心の中で恋が燃え続けていると詠む歌である。「燃ゆ」という強い言葉で、恋の炎を表している。本巻の第七百五首と同じく、夢を通して恋が心の中でつのるさまを詠んでいる。
　作者の大伴家持は、大伴旅人の子で、万葉集の編纂に深くかかわったとされる歌人である。のちに中納言に至った。

　初句「思はぬに」は、思いがけずの意である。
　二句「妹が笑ひを」は、あの人の微笑みをの意である。
　三句「夢に見て」は、夢に見ての意である。
　四句「心のうちに」は、心の中での意で、第七百五首の四句と同じ句である。
　結句「燃えつつぞ居る」は、燃え続けていることだの意で、係助詞「ぞ」を受けて連体形「居る」で結ぶ。

ゑまひ:微笑み
もゆ:燃える
作者: 大伴家持
出典: 万葉集
前の歌: つれもなくあるらむ人を片思に我れは思へばわびしくもあるか
次の歌: ますらをと思へる我れをかくばかりみつれにみつれ片思をせむ