玉ならば手にも巻かむをうつせみの
世の人なれば手に巻きかたし

歌の意味: あなたが玉であるならば手にも巻きつけていようものを、この世の人であるので、手に巻いておくことはむずかしい。
鑑賞: 巻第四相聞 729

詞書「大伴坂上大嬢の大伴宿祢家持に贈る歌三首」
　坂上大嬢が家持に贈った三首の最初の歌である。あなたが玉ならば手に巻いていつも身につけていられるのに、生身の人だからそうはいかないと嘆く。いつもそばにいたいという願いを、玉の比喩で表している。
　作者の大伴坂上大嬢は、大伴宿奈麻呂と坂上郎女の娘で、のちに大伴家持の正妻となった。

　初句「玉ならば」は、玉であるならばの意である。
　二句「手にも巻かむを」は、手にも巻こうものをの意で、「を」は逆接を表す。
　三句「うつせみの」は「世」にかかる枕詞である。
　四句「世の人なれば」は、この世の人であるのでの意である。
　結句「手に巻きかたし」は、手に巻いておくのはむずかしいの意である。

たま:宝玉。装身具として身につけた
作者: 大伴坂上大嬢
出典: 万葉集
前の歌: 人もなき国もあらぬか我妹子とたづさはり行きて副ひて居らむ
次の歌: 逢はむ夜はいつもあらむを何すとかその宵逢ひて言の繁きも