一重のみ妹が結ばむ帯をすら
三重結ぶべく我が身はなりぬ

歌の意味: 一重だけあの人が結ぶ帯でさえ、三重に巻いて結べるほどに、私の身はやせ細ってしまった。
鑑賞: 巻第四相聞 742

詞書は前の歌に続き「さらに大伴宿祢家持の坂上大嬢に贈る歌十五首」
　恋にやつれて、あの人なら一重に結ぶ帯を三重に巻けるほど、自分の身はやせ細ってしまったと詠む歌である。これも『遊仙窟』をふまえた表現とされ、恋のやつれを具体的な誇張で表している。
　作者の大伴家持は、大伴旅人の子で、万葉集の編纂に深くかかわったとされる歌人である。のちに中納言に至った。

　初句「一重のみ」は、一重だけの意である。
　二句「妹が結ばむ」は、あの人が結ぶであろうの意である。
　三句「帯をすら」の「すら」は「〜でさえ」の意で、帯でさえの意となる。
　四句「三重結ぶべく」は、三重に結べるほどにの意で、初句の「一重」と対比させている。
　結句「我が身はなりぬ」は、私の身はなってしまったの意で、「ぬ」は完了を表す。

おび:帯
作者: 大伴家持
出典: 万葉集
前の歌: 夢の逢ひは苦しかりけりおどろきて掻き探れども手にも触れねば
次の歌: 我が恋は千引の石を七ばかり首に懸けむも神のまにまに