恋ひ死なむそこも同じぞ何せむに
人目人言言痛み我がせむ

歌の意味: 恋い死にするのも、人目や噂で死ぬのも同じことだ。どうして人目や人の噂を気にしていられようか。
鑑賞: 巻第四相聞 748

詞書は前の歌に続き「さらに大伴宿祢家持の坂上大嬢に贈る歌十五首」
　恋い焦がれて死ぬのも、人の噂に苦しむのも同じことなら、どうして人目や噂を気にしていられようかと、噂を恐れぬ決意を示す歌である。
　作者の大伴家持は、大伴旅人の子で、万葉集の編纂に深くかかわったとされる歌人である。のちに中納言に至った。

　初句「恋ひ死なむ」は、恋い死にしようの意である。
　二句「そこも同じぞ」は、それも同じことだの意で、「同じ」は「おやじ」と読む。ここで切れる二句切れである。
　三句「何せむに」は、どうしての意である。
　四句「人目人言」は、人目と人の噂の意である。
　結句「言痛み我がせむ」は八音の字余りで、わずらわしがろうか、いやしないの意となる。

ひとめ:人の見る目、世間の目
作者: 大伴家持
出典: 万葉集
前の歌: 我妹子が形見の衣下に着て直に逢ふまでは我れ脱かめやも
次の歌: 夢にだに見えばこそあらめかくばかり見えずしあるは恋ひて死ねとか