神さぶといなにはあらずはたやはた
かくして後に寂しけむかも
- 歌の意味
-
年老いたからといって嫌だというわけではない。けれども、もしかしてこうして後になって寂しい思いをするのではないだろうか。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 762
詞書「紀女郎の大伴宿祢家持に贈る歌二首 女郎、名を小鹿といふ」
紀女郎が家持に贈った二首の最初の歌である。年を取ったからといって恋を拒むわけではないが、こうして恋をした後で寂しい思いをすることになるのではないかと、年上の女性としてのためらいを詠む。
作者の紀女郎は、紀鹿人の娘で、名を小鹿といい、安貴王の妻であった。
初句「神さぶと」は、年を取ったからとの意である。
二句「いなにはあらず」は、嫌だというわけではないの意で、ここで切れる二句切れである。
三句「はたやはた」は、けれどもまた、もしかしての意で、同じ語を重ねてためらいを表す。
四句「かくして後に」は、こうして後にの意である。
結句「寂しけむかも」は、寂しい思いをするだろうかの意で、「かも」は疑問を含む詠嘆である。
かむさぶ:年を経て古びる、年老いる
- 作者
-
紀女郎
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
早川の瀬に居る鳥のよしをなみ 思ひてありし我が子はもあはれ
- 次の歌
-
玉の緒を沫緒に搓りて結べらば ありて後にも逢はざらめやも