言とはぬ木すらあじさゐ諸弟らが
練りのむらとにあざむかえけり
- 歌の意味
-
物を言わない木でさえ、あじさいのように色が変わるものだ。諸弟らの巧みな言葉に、私はだまされてしまった。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 773
詞書は前の歌に続き「大伴宿祢家持の久迩京より坂上大嬢に贈る歌五首」
物言わぬ木でさえ紫陽花のように色が変わるのに、まして人の言葉はと、諸弟らの巧みな言葉にだまされたと嘆く歌である。「諸弟」は二人の間を取り次いだ使いの者の名とされるが、難解な歌として知られる。
作者の大伴家持は、大伴旅人の子で、万葉集の編纂に深くかかわったとされる歌人である。のちに中納言に至った。
初句「言とはぬ」は、物を言わないの意である。
二句「木すらあじさゐ」は、木でさえ紫陽花のようにの意で、花の色が移り変わることのたとえとされる。
三句「諸弟らが」は、諸弟らのの意で、使いの者の名とされる。
四句「練りのむらとに」は、巧みに練り上げた言葉にの意と解されるが、語義は明らかでない。
結句「あざむかえけり」の「え」は受身で、だまされてしまったの意となる。
あぢさゐ:紫陽花。花の色が移り変わる
あざむく:だます
- 作者
-
大伴家持
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
夢にだに見えむと我れはほどけども 相し思はねばうべ見えずあらむ
- 次の歌
-
百千たび恋ふと言ふとも諸弟らが 練りのことばは我れは頼まじ