鶉鳴く古りにし里ゆ思へども
何ぞも妹に逢ふよしもなき

歌の意味: 鶉の鳴く古びた里から思っているけれども、どうしてあなたに逢う手立てもないのだろう。
鑑賞: 巻第四相聞 775

詞書「大伴宿祢家持の紀女郎に贈る歌一首」
　鶉の鳴く古い里にいて思い続けているが、どうしてあなたに逢う手立てもないのかと嘆く歌である。「古りにし里」は、都が移って旧都となった奈良を指すとみられる。
　作者の大伴家持は、大伴旅人の子で、万葉集の編纂に深くかかわったとされる歌人である。のちに中納言に至った。

　初句「鶉鳴く」は、鶉が鳴く荒れた地の意から「古りにし里」にかかる枕詞である。
　二句「古りにし里ゆ」の「ゆ」は起点を表す上代の格助詞で、古びた里からの意となる。
　三句「思へども」は、思っているけれどもの意である。
　四句「何ぞも妹に」は、どうしてあなたにの意で、「ぞ」の結びは結句の連体形である。
　結句「逢ふよしもなき」は、逢う手立てもないのだろうの意で、連体形で結ぶ。

うづら:鶉。草深い野に鳴く鳥
ふる:古びる
作者: 大伴家持
出典: 万葉集
前の歌: 百千たび恋ふと言ふとも諸弟らが練りのことばは我れは頼まじ
次の歌: 言出しは誰が言にあるか小山田の苗代水の中淀にして