- 歌の意味
- 先に言い出したのは誰の言葉だったのか。山田の苗代の水が途中で淀むように、途中で途絶えてしまって。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 776
詞書「紀女郎の家持に報へ贈る歌一首」
前歌に答えた紀女郎の歌である。先に恋を言い出したのはあなたなのに、山田の苗代水が途中で淀むように、途中で途絶えてしまったと、家持の心変わりをなじる。
作者の紀女郎は、紀鹿人の娘で、名を小鹿といい、安貴王の妻であった。
初句「言出しは」は、言い出したのはの意である。
二句「誰が言にあるか」は、誰の言葉なのかの意で、ここで切れる二句切れである。
三句「小山田の」は、山あいの小さな田のの意である。
四句「苗代水の」は、苗代の水のの意で、三句と合わせて結句を導く。
結句「中淀にして」は、途中で淀んでの意で、恋の途絶えをたとえて結ぶ。
なはしろ:稲の苗を育てる田
なかよど:途中で淀むこと。途中で途絶えること
- 作者
- 紀女郎
- 出典
- 万葉集
- 前の歌
- 鶉鳴く古りにし里ゆ思へども 何ぞも妹に逢ふよしもなき
- 次の歌
- 我妹子がやどの籬を見に行かば けだし門より帰してむかも