風高く辺には吹けども妹がため
袖さへ濡れて刈れる玉藻ぞ
- 歌の意味
-
風が激しく岸辺に吹いているけれども、あなたのために、袖まで濡らして刈った玉藻なのだ。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 782
詞書「紀女郎の物を褁みて友に贈る歌一首 女郎、名を小鹿といふ」
紀女郎が物を包んで友に贈ったときの歌である。風が強く吹く岸辺で、袖まで濡らしてあなたのために刈った玉藻だと、贈り物に込めた心を述べる。本巻の第六百二十五首の高安王の歌と同じく、贈り物に添えてその苦労を述べる趣向の歌である。
作者の紀女郎は、紀鹿人の娘で、名を小鹿といい、安貴王の妻であった。
初句「風高く」は、風が激しくの意である。
二句「辺には吹けども」は、岸辺に吹くけれどもの意で、「ども」は逆接である。
三句「妹がため」は、あなたのためにの意で、女性の友を親しんで「妹」と呼んでいる。
四句「袖さへ濡れて」の「さへ」は添加で、袖まで濡れての意となる。
結句「刈れる玉藻ぞ」は、刈った玉藻なのだの意で、「ぞ」で強く言い切って結ぶ。
たまも:藻の美称
へ:岸辺、海辺
- 作者
-
紀女郎
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ぬばたまの昨夜は帰しつ今夜さへ 我れを帰すな道の長手を
- 次の歌
-
をととしの先つ年より今年まで 恋ふれどなぞも妹に逢ひかたき