音に聞き目にはいまだ見ず佐用姫が
領巾振りきとふ君松浦山
- 歌の意味
-
噂には聞くが、目にはまだ見ていない。佐用姫が領巾を振ったという、君を待つ松浦山を。
- 鑑賞
-
巻第五 雑歌 883
詞書「三嶋王、後に松浦佐用嬪面の歌に追和する一首」
噂には聞いているがまだ見たことはない、佐用姫が領巾を振ったという松浦山をと詠む一首である。松浦佐用姫の一連の歌に後から和したもので、伝説の地へのあこがれを表している。
作者の三嶋王は、天武天皇の皇子舎人親王の子である。
初句「音に聞き」は、噂に聞いて、の意である。
二句「目にはいまだ見ず」は八音の字余りで、耳と目を対比して、実際には見ていないことを強調する。
三句「佐用姫が」は、伝説の主人公をいう。
四句「領巾振りきとふ」の「とふ」は「といふ」のつまった形で、振ったという、の意である。
結句「君松浦山」は、「君を待つ」の「待つ」と地名の「松浦」の「松」を掛けた掛詞で、夫を待つ佐用姫の心を山の名に重ねて体言止めで結ぶ。本巻の第八百六十五首の「君を待つ松浦の浦」とも同じ掛け方である。
ひれ:女性が首や肩にかけて左右に垂らす細長い布
まつ:「待つ」意と、地名の松浦の「松」を掛ける
- 作者
-
三嶋王
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が主の御霊賜ひて春さらば 奈良の都に召上げたまはね
- 次の歌
-
国遠き道の長手をおほほしく 今日や過ぎなむ言どひもなく