春さればををりにををり鴬の
鳴く我が山斎ぞやまず通はせ
- 歌の意味
-
春になると枝もたわむほどに花が咲き茂り、鶯の鳴く私の庭であるよ。絶えず通っていらっしゃい。
- 鑑賞
-
巻第六 雑歌 1012
詞書は前の歌に続き「冬十二月十二日、歌儛所の諸王臣子等、葛井連広成の家に集ひて宴する歌二首。比来、古儛盛りに興り、古歳漸く晩れぬ。理、共に古情を尽くし、同じく古歌を唱ふべし。故、この趣に擬へて、輙ち古曲二節を献る。風流意気の士、儻しこの集ひの中にあらば、争ひて念を発し、心々に古体に和せよ」
春になると枝がたわむほどに花が咲き茂り、鶯が鳴く私の庭であるから、絶えず通ってきてほしいと招く歌である。花と鶯のそろった春の庭の美しさを誇らしく示し、客人に繰り返しの来訪を呼びかけている。
詞書によれば、天平八年（736）十二月十二日、宮廷の歌舞をつかさどる歌儛所の諸王や臣下たちが、葛井広成の家に集まって宴を開いた折の歌である。序には、近ごろ古い舞が盛んになり、年も暮れようとしているので、皆で古い心を尽くし古い歌を唱えようと、「古曲二節」を献じ、風流の人々にも古体の歌で唱和するよう呼びかけたことが記されている。
作者は明記されておらず、宴の主人である葛井広成とも、集った人々が古歌として唱えたものともいわれ、定まらない。葛井広成は奈良時代の官人で、文人としても知られた。
前歌の第千十一首が、梅の咲いたことを知らせるのさえ遠慮したのに対し、本歌は「やまず通はせ」と率直に招き、控える心と招く心との対をなしている。前歌の梅に対して本歌は鶯を詠み、春の景物でも呼応している。
初句「春されば」は、春になるとの意である。「さる」は季節や時がめぐって来ることをいい、「ば」は確定条件を表す。
二句「ををりにををり」は、枝がたわむほどに花が咲き茂っての意である。「ををる」は花や葉が茂って枝がたわむことをいい、同じ語を重ねて花の盛りの豊かさを強調している。
三句「鴬の」は、次の「鳴く」の主語であり、花の盛りの庭に鶯の声を添えている。
四句「鳴く我が山斎ぞ」は、鶯の鳴く私の庭であるよの意である。「山斎」は池や築山などを設けた庭園をいい、「ぞ」は強く言い切る働きをしている。ここで意味が切れる四句切れの歌である。
結句「やまず通はせ」は、絶えず通っていらっしゃいの意である。「やまず」は絶えることなく、「通はせ」は「通ふ」に尊敬の「す」がついた命令形で、客人への親しい招きで一首を結ぶ。
さる:季節や時がめぐって来る
ををる:花や葉が茂って枝がたわむ
しま:池や築山を設けた庭園
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が宿の梅咲きたりと告げ遣らば 来と言ふに似たり散りぬともよし
- 次の歌
-
あらかじめ君来まさむと知らませば 門に宿にも玉敷かましを