ますらをの高円山に迫めたれば
里に下り来るむざさびぞこれ
- 歌の意味
-
勇士たちが高円山で追い詰めたので、里に下りて来たむささびであるぞ、これは。
- 鑑賞
-
巻第六 雑歌 1028
詞書「十一年己卯、天皇、高円の野に遊猟したまふ時に、小さき獣、都里の中に泄走る。ここに適勇士に値ひて、生きながらにして獲らえぬ。即ちこの獣を以て御在所に献上るに副ふる歌一首［獣の名は、俗にむざさびと曰ふ］」
勇士たちが高円山で追い詰めたので、里に下りて来たむささびでございます、これは、と獲物に添えて天皇に献上しようとした歌である。題詞によれば、天平十一年（739）、聖武天皇が高円の野で狩りをした際、小さな獣が逃げ出して人里の中に走り込み、たまたま勇士に出会って生け捕りにされた。この獣を天皇の御座所に献上するのに添えた歌である。
左注によれば大伴坂上郎女の作であるが、奏上する前にむささびが死んでしまったため、献上の歌は取りやめになったという。狩りの獲物を献上する場面の、ほほえましい出来事を伝えている。高円山は平城京の東にあり、その麓の高円の野は、貴族たちの遊猟や遊覧の地であった。
作者の大伴坂上郎女は大伴安麻呂の娘で、大伴旅人の異母妹にあたる。旅人の没後は大伴家の家刀自として一族を支え、大伴家持にとっては叔母にあたり、のちに娘の坂上大嬢が家持の妻となって姑ともなった。
初句「ますらをの」は、勇ましい男たちがの意で、題詞の「勇士」にあたる。狩りに加わった者たちの手柄を讃えている。
二句「高円山に」は、平城京の東にある高円山での意で、天皇の狩りの場を示している。
三句「迫めたれば」は、追い詰めたのでの意で、「たれ」は完了の助動詞「たり」の已然形、「ば」は確定条件を表す。獣が里へ逃げ出した理由を述べている。
四句「里に下り来る」は、里に下りて来たの意で、山から人里へ逃げてきたことを表す。
結句「むざさびぞこれ」は、むささびであるぞ、これはの意である。題詞に「俗にむざさびと曰ふ」とある獣の名を示し、「これ」を最後に置く倒置によって、献上する獲物を差し出して見せる口ぶりを生き生きと表している。
ますらを:勇ましく立派な男
せむ:追い詰める
むざさび:むささび、リス科の動物
- 作者
-
大伴坂上郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
橘の本に道踏む八衢に 物をぞ思ふ人に知らえず
- 次の歌
-
河口の野辺に廬りて夜の経れば 妹が手本し思ほゆるかも