- 歌の意味
-
紅の色に深く染まったような心だからだろうか、奈良の都で年を経ることになりそうだ。
- 鑑賞
-
巻第六 雑歌 1044
詞書「寧楽の京の荒墟を傷み惜しみて作る歌三首［作者審らかならず］」
紅の色が深く染みこむように、奈良の都に深くなじんだ心だからだろうか、この都でこのまま年を過ごすことになりそうだ、と詠む歌である。都が移された後も奈良を離れがたい心を、紅の染め色にたとえて述べている。
本歌を含む三首は、荒れていく奈良の都を嘆き惜しんで詠まれた一連である。天平十二年（740）の末、聖武天皇は伊勢などへの行幸ののち平城京に戻らず、山背国の久迩京に都を移した。人々が去った後の奈良の都の姿が、この三首の背景にある。
三首はいずれも題詞に「作者審らかならず」と注されており、作者は未詳である。
三首はいずれも四句に「奈良の都」を置き、本歌は「奈良の都に」、次歌の第千四十五首は「奈良の都の」、第千四十六首は「奈良の都を」と助詞を変えながら、同じ句を軸に荒れた都への思いを重ねている。
初句「紅に」は、紅花で染めた鮮やかな赤い色にの意で、深く染まる色のたとえとして心の深さを導いている。
二句「深く染みにし」は、深く染みこんでしまったの意である。「にし」は完了の助動詞「ぬ」の連用形に過去の助動詞「き」の連体形が付いたもので、長い年月のうちに心が都に染まりきったことを表す。
三句「心かも」は、心だからだろうかの意である。係助詞「かも」は疑問を表し、結句の「べき」と呼応する。ここで意味が切れる三句切れの歌である。
四句「奈良の都に」は、人の去った奈良の都でという意で、三首に共通する句である。
結句「年の経ぬべき」は、年を経てしまいそうだの意である。「べき」は推量の助動詞「べし」の連体形で、三句の係助詞「かも」を受けた係り結びとなっている。
くれなゐ:紅花、またそれで染めた鮮やかな赤色
しむ:色などが深くしみこむ
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
たまきはる命は知らず松が枝を 結ぶ心は長くとぞ思ふ
- 次の歌
-
世間を常なきものと今ぞ知る 奈良の都のうつろふ見れば