なつきにし奈良の都の荒れゆけば
出で立つごとに嘆きし増さる
- 歌の意味
-
慣れ親しんできた奈良の都が荒れていくので、外に出て立つたびに嘆きがいっそう増さる。
- 鑑賞
-
巻第六 雑歌 1049
詞書は前の歌に続き「反歌二首」
慣れ親しんだ奈良の都が荒れていくので、家を出て立つたびに嘆きがつのる、と詠む歌である。直前の長歌（第千四十七首）「寧楽の故郷を悲しびて作る歌」の反歌二首の二首目である。前歌の第千四十八首が荒れた道の芝草という景を示したのに対し、本歌はそれを見るたびに増していく嘆きという心の側を詠んでいる。
本歌を含む第千四十七首から巻末の第千六十七首までの二十一首は、巻末の左注に「右の二十一首は、田辺福麻呂の歌集の中に出づ」とある。左注により田辺福麻呂歌集から採られた歌であり、福麻呂の作とみられる。
作者の田辺福麻呂は奈良時代中期の歌人で、天平二十年（748）には造酒司の令史として左大臣橘諸兄の使者を務めている。宮廷の儀礼的な長歌の伝統を受け継いだ、万葉集の最後期を代表する歌人の一人とされる。
反歌二首は、前歌が「道の芝草長く生ひにけり」と荒れた景を、本歌が「嘆きし増さる」と嘆く心を詠み、景と情の二つの面から奈良の都の荒廃を悲しむ対をなしている。
初句「なつきにし」は、慣れ親しんできたの意である。「なつく」に完了の助動詞「ぬ」と過去の助動詞「き」が付き、長く住み親しんだ年月を表している。
二句「奈良の都の」は、作者不審の三首（本巻の第千四十四首から第千四十六首）がいずれも四句に置いた「奈良の都」と同じ句である。
三句「荒れゆけば」は、荒れていくのでの意で、荒廃が今も進んでいることを示している。
四句「出で立つごとに」は、外に出て立つたびにの意で、都の姿を目にする機会の繰り返しを表している。
結句「嘆きし増さる」は、嘆きがいっそう増さるの意である。「し」は強意の助詞で、嘆きの深まりを強めている。
なつく:慣れ親しむ
いでたつ:外に出て立つ
なげき:嘆くこと、ため息
- 作者
-
田辺福麻呂
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
たち変り古き都となりぬれば 道の芝草長く生ひにけり
- 次の歌
-
三香の原布当の野辺を清みこそ 大宮所定めけらしも