ぬばたまの夜渡る月を留めむに
西の山辺に関もあらぬかも
- 歌の意味
-
夜空を渡ってゆく月を引き留めるために、西の山辺に関所でもないものだろうか。
- 鑑賞
-
巻第七 雑歌 1077
詞書は前の歌に続き「月を詠む」
西へ沈もうとする月を惜しみ、西の山に関所があって月を引き留めてくれればよいのにと願う一首である。行き来する旅人を留める関所を月に当てはめた、機知のある表現が見どころである。
本巻の第千八十一首も「ぬばたまの夜渡る月を」と初二句を同じくし、月を詠む歌群の中で同じ句を共有する歌が配されている。作者は未詳である。
初句「ぬばたまの」は、「夜」にかかる枕詞である。第千八十一首と同じ初句である。
二句「夜渡る月を」は、夜空を渡ってゆく月を、の意。月の運行を旅にたとえる。
三句「留めむに」は、留めようとするのに、の意で、「む」は意志を表す。
四句「西の山辺に」は、月の沈む方角の山のあたりをいう。
結句「関もあらぬかも」の「ぬかも」は願望を表し、関所でもあってくれないものか、の意。行く人を留める関所を月に向けた発想である。
ぬばたま:ヒオウギの黒い実。「夜」「黒」などにかかる枕詞となる
せき:通行を取り締まる関所
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ももしきの大宮人の罷り出て 遊ぶ今夜の月のさやけさ
- 次の歌
-
この月のここに来たれば今とかも 妹が出で立ち待ちつつあるらむ