妹が門出入の川の瀬を早み
我が馬つまづく家思ふらしも
- 歌の意味
-
妻の家の門を出入りする、その名の出入の川の瀬が速いので、私の馬がつまずく。家の者が私のことを思っているらしい。
- 鑑賞
-
巻第七 雑歌 1191
詞書は前の歌に続き「羈旅にて作る」
出入の川の急流で自分の馬がつまずいたのを、家の者が自分を思っているしるしだと受け止める一首である。馬のつまずきを家人が思う兆しとする俗信を背景に、家への思いがこもっている。
初句「妹が門」は、妻の家の門を出入りする意で「出入の川」を導く句である。次歌も馬が行きなずむのを家人が恋うしるしとし、二首が同じ趣向で並んでいる。作者は未詳である。
初句「妹が門」は、妻の家の門をいう。門を出入りする意から「出入」にかかる。
二句「出入の川の」は川の名で、所在は定かでない。字余りの句である。
三句「瀬を早み」は、瀬が速いので、の意のミ語法で、本巻の第千百八首、第千百九首と同じ句である。
四句「我が馬つまづく」は、私の馬がつまずく、の意で、四句切れの字余りの句である。
結句「家思ふらしも」は、家の人が私を思っているらしい、の意。馬のつまずきを家人の思う兆しとする俗信による。次歌の結句「家恋ふらしも」と対応する。
かど:門、家の出入口
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
舟泊ててかし振り立てて廬りせむ 名児江の浜辺過ぎかてぬかも
- 次の歌
-
白栲ににほふ真土の山川に 我が馬なづむ家恋ふらしも