紅に衣染めまく欲しけども
着てにほはばか人の知るべき
- 歌の意味
-
紅色に衣を染めたいと思うけれど、それを着て色が照り映えたなら、人が知ってしまうだろうか。
- 鑑賞
-
巻第七 譬喩歌 1297
詞書は前の歌に続き「衣に寄す」
衣を紅色に染めたいが、それを着て色が目立てば人に知られてしまうだろうかとためらう一首である。紅に染めた衣に美しい女性を譬え、その女性と契りを結べば人目について噂になることを恐れる心を表したものと見られる。
衣に寄せる一連の二首目である。前歌の「着ねども」を受けて、ここでは着たときに人に知られることを案じている。紅の衣を下に着る、上に着るという趣向は、本巻の第千三百十三首にも見える。左注により柿本人麻呂歌集所出の歌である。
初句「紅に」は、紅色に、の意である。本巻の第千三百十三首の初句「紅の」と対応する。
二句「衣染めまく」は、衣を染めることを、の意。「まく」は推量の助動詞「む」のク語法である。
三句「欲しけども」は、望ましいけれど、の意である。
四句「着てにほはばか」は、着て色が照り映えたならば、の意。係助詞「か」は結句の連体形「べき」と呼応する。
結句「人の知るべき」は、人が知ってしまうだろうか、の意で、四句の「か」を受けて結ぶ。
くれなゐ:ベニバナで染めた鮮やかな赤色
にほふ:色が美しく照り映える
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
今作る斑の衣面影に 我れに思ほゆいまだ着ねども
- 次の歌
-
かにかくに人は言ふとも織り継がむ 我が機物の白麻衣