膝に伏す玉の小琴の事なくは
いたくここだく我れ恋ひめやも
- 歌の意味
-
膝の上に横たえる美しい琴の、その「こと」ではないが、差し障りさえなければ、これほどひどく私が恋い焦がれることがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第七 譬喩歌 1328
詞書「日本琴に寄す」
膝に横たえる美しい琴の「こと」の音から「事」を導き、差し障りさえなければ、これほどひどく恋い焦がれはしないと詠む一首である。膝に置いて慈しむ琴には愛しい人の姿が重ねられ、二人の間を隔てる事情があるからこそ思いがいっそう募る嘆きが表されている。
詞書「日本琴に寄す」のもとの一首のみの歌である。日本琴は和琴のことで、大陸伝来の琴に対して日本固有の琴をいう。作者は未詳である。
初句「膝に伏す」は、膝の上に横たえる、の意で、琴を膝に置いて弾くさまをいう。
二句「玉の小琴の」は、美しい小さな琴の、の意。初句からここまでが、同音の「こと」から三句の「事」を導く序詞となる。
三句「事なくは」は、差し障りがないならば、の意である。
四句「いたくここだく」は、ひどく、これほどまでに、の意で、恋の激しさを重ねて強調している。
結句「我れ恋ひめやも」は、私が恋い焦がれることがあろうか、の意。「めやも」は反語である。
やまとごと:和琴。日本固有の琴
をごと:小さな琴。「を」は美称
こと:事柄、差し障り
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
秋風は継ぎてな吹きそ海の底 沖なる玉を手に巻くまでに
- 次の歌
-
陸奥の安達太良真弓弦はけて 引かばか人の我を言なさむ