明日香川七瀬の淀に住む鳥も
心あれこそ波立てざらめ
- 歌の意味
-
明日香川のいくつもの瀬の淀みに住む鳥も、思う心があるからこそ、波を立てないでいるのだろう。
- 鑑賞
-
巻第七 譬喩歌 1366
詞書「鳥に寄す」
明日香川の淀みに住む鳥も、心があるからこそ波を立てないのだろうと詠む一首である。波を立てない鳥に、人目に立つ噂を立てないよう心して恋を秘めることを譬えている。
詞書「鳥に寄す」のもとの歌で、この題の歌はこの一首のみである。明日香川の淀みを詠むことは、本巻の第千三百七十九首の「明日香の川の淀めらば」と通じている。作者は未詳である。
初句「明日香川」は、大和の明日香を流れる川である。
二句「七瀬の淀に」は、いくつもの瀬の淀みに、の意。「七」は数の多いことをいう。
三句「住む鳥も」は、住む鳥も、の意である。
四句「心あれこそ」は、心があるからこそ、の意。係助詞「こそ」は結句の已然形「め」と呼応する。
結句「波立てざらめ」は、波を立てないのだろう、の意で、「こそ〜め」の係り結びとなる。波は人の噂の譬えとなっている。
よど:水の流れがよどんでいる所
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我妹子がやどの秋萩花よりは 実になりてこそ恋ひまさりけれ
- 次の歌
-
三国山木末に住まふむささびの 鳥待つごとく我れ待ち痩せむ