我妹子が家の垣内のさ百合花
ゆりと言へるはいなと言ふに似る
- 歌の意味
-
あなたの家の垣根の内に咲く百合の花の名のように、あなたが「ゆり（後で）」と言うのは、いやだと言うのと同じことだ。
- 鑑賞
-
巻第八 夏相聞 1503
詞書「紀朝臣豊河の歌一首」
恋しい娘の家の垣根の内に咲く百合の花を引き合いに、娘が「ゆり（後で）」と言って逢うのを先延ばしにするのは、断っているのと同じことだと詠む歌である。花の名の「ゆり」に、のちの意の「ゆり」を掛けた機知の歌となっている。
作者の紀豊河は、紀氏の一族で、奈良時代の官人である。
初句「我妹子が」は、恋しい娘を指す。
二句「家の垣内の」は、家の垣根の内側の意である。
三句「さ百合花」の「さ」は接頭語で、百合の花を指す。初句からここまでが、同じ音で「ゆり」を導く序詞となっている。本巻の第千五百首の姫百合が、ひそかな恋のたとえとされたのとは趣が異なる。
四句「ゆりと言へるは」の「ゆり」は、のち、後日の意で、三句の「百合」と掛けている。
結句「いなと言ふに似る」は、いやだと言うのと同じようなものだの意で、娘のはぐらかしを軽く恨んでいる。
かきつ:垣根の内側
ゆり:のち、後日の意と、花の百合とを掛ける
- 作者
-
紀豊河
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
五月の花橘を君がため 玉にこそ貫け散らまく惜しみ
- 次の歌
-
暇なみ五月をすらに我妹子が 花橘を見ずか過ぎなむ