言繁き里に住まずは今朝鳴きし
雁にたぐひて行かましものを
- 歌の意味
-
うわさのうるさい里に住んでいるくらいなら、今朝鳴いていた雁と連れ立って、飛んで行ってしまいたいものを。
- 鑑賞
-
巻第八 秋雑歌 1515
詞書「但馬皇女の御歌一首［一書に云ふ、子部王の作なりと］」
人のうわさがうるさい里に住んでいるくらいなら、今朝鳴いて渡っていった雁と連れ立って、どこかへ飛んで行ってしまいたいと詠む歌である。題詞の注には子部王の作とする伝えも記されている。恋をめぐる人の口のうるささに苦しむ心が、空を渡る雁への憧れとして表されている。
作者の但馬皇女は天武天皇の皇女で、穂積皇子との恋が万葉集に伝えられている。この歌も、前の二首の穂積皇子の御歌に続けて配されている。
なお原文の末尾には、二句を「国にあらずは」とする「一に云ふ」の異伝の注記があり、歌の本文ではないため除いた。ここでは本文の「言繁き里に住まずは」の形に従う。
初句「言繁き」は、人のうわさがうるさいの意である。本巻の第千四百九十九首も「言繁み」と、うわさのために恋人が訪れないことを嘆いている。
二句「里に住まずは」の「ずは」は、〜しないでいるよりはの意で、そんな里に住んでいるくらいならと願う。
三句「今朝鳴きし」は、今朝鳴いていたの意で、秋の空を渡る雁の声を思い起こしている。前歌の第千五百十三首で穂積皇子が「今朝の朝明雁が音聞きつ」と詠んだのと、同じく今朝の雁の声を詠んでいる点で呼応している。
四句「雁にたぐひて」は、雁と連れ立っての意である。
結句「行かましものを」は、反実仮想の「まし」に「ものを」を添え、飛んで行ってしまいたいのにと、かなわぬ願いを表している。
たぐふ:連れ立つ、寄り添う
- 作者
-
但馬皇女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
秋萩は咲くべくあらし我がやどの 浅茅が花の散りゆく見れば
- 次の歌
-
秋山にもみつ木の葉のうつりなば さらにや秋を見まく欲りせむ