神さぶといなにはあらず秋草の
結びし紐を解くは悲しも
- 歌の意味
-
年を取ったからといって、いやだというのではない。秋草を結ぶように結んだ衣の紐を解くのは、悲しいことだ。
- 鑑賞
-
巻第八 秋相聞 1612
詞書「石川賀係女郎の歌一首」
年老いたからといって誘いを拒むのではないが、秋草を結ぶように固く結んだ衣の紐を解くのは悲しいと詠む歌である。相手の求愛に対し、断るのではないと言いつつも、身をゆだねることへのためらいと悲しみを表している。
作者の石川賀係女郎は、伝の未詳な女性である。
初句「神さぶと」は、年を経て古びる、年老いるの意で、年老いたからといっての意である。
二句「いなにはあらず」は、いやだというのではないの意で、ここで句切れとなる。
三句「秋草の」は、秋草を結ぶように、の意で、四句の「結びし」を導いている。
四句「結びし紐を」は、結んだ衣の紐をの意である。衣の紐は、恋人と逢う時まで解かずに結んでおくものとされた。
結句「解くは悲しも」は、解くのは悲しいことだの意で、詠嘆の「も」で結んでいる。
かむさぶ:年を経て古びる、年老いる
- 作者
-
石川賀係女郎
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
あしひきの山下響め鳴く鹿の 言ともしかも我が心夫
- 次の歌
-
秋の野を朝行く鹿の跡もなく 思ひし君に逢へる今夜か