かき霧らし雨の降る夜をほととぎす
鳴きて行くなりあはれその鳥
- 歌の意味
-
空一面を曇らせて雨の降る夜なのに、ほととぎすが鳴いて飛んで行くようだ。ああ、いとしいその鳥よ。
- 鑑賞
-
巻第九 雑歌 1756
詞書は前の歌に続き「霍公鳥を詠む一首 并せて短歌」の反歌
一面に曇って雨の降る夜、鳴きながら飛んで行くほととぎすの声を聞いて、その鳥をいとおしむ歌である。闇の中で声だけが過ぎて行くさまに、しみじみとした感動が込められている。
本巻の第千七百五十五首の長歌に添えられた反歌である。長歌は、うぐいすの巣の中で独り生まれ、父にも母にも似ない声で鳴くほととぎすを詠み、卯の花の野辺から来て鳴きとよもすその声を愛で、遠くへ行かず我が家の橘に住み続けよと呼びかけている。ほととぎすがうぐいすの巣に卵を産む習性を詠んだ歌として知られる。
作者の高橋虫麻呂は奈良時代前期の歌人で、藤原宇合が常陸守であった頃にその下僚として仕えたと考えられている。各地の伝説や東国の風土を題材とした長歌に優れる。本歌は高橋虫麻呂歌集から採られたもので、虫麻呂自身の作を中心とすると考えられている。
初句「かき霧らし」は、空一面を曇らせて、の意で、「かき」は接頭語である。
二句「雨の降る夜を」は、雨の降る夜なのに、の意で、「を」は逆接的に続く。
三句「ほととぎす」は、夏を告げる鳥として好まれ、夜にも鳴く声が愛された。
四句「鳴きて行くなり」は、鳴いて飛んで行くようだ、の意である。「なり」は音によって判断する推定を表し、姿は見えず声だけが聞こえることを示す。ここで句切れとなる。
結句「あはれその鳥」は、ああ、いとしいその鳥よ、の意である。感動詞「あはれ」で始まり、名詞で結ぶ体言止めとなっている。長歌の結び「住みわたれ鳥」と同じく「鳥」の語で一首を結ぶ。
きらす:霧や雲で空を曇らせる
- 作者
-
高橋虫麻呂（虫麻呂歌集所出）
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
今日の日にいかにかしかむ筑波嶺に 昔の人の来けむその日も
- 次の歌
-
筑波嶺の裾廻の田居に秋田刈る 妹がり遣らむ黄葉手折らな