我妹子は釧にあらなむ左手の
我が奥の手に巻きて去なましを
- 歌の意味
-
いとしい妻が腕輪であってほしい。そうすれば、左手の、私の大切な手に巻いて行くのに。
- 鑑賞
-
巻第九 相聞 1766
詞書「振田向宿禰の筑紫国に退る時の歌一首」
妻が腕輪であったなら、左の大切な手に巻いて連れて行けるのにと、別れを惜しむ歌である。妻を身につける装身具にたとえ、片時も離れたくない思いを表している。
詞書によれば、振田向宿禰が筑紫国へ下る時の歌である。本歌から相聞の部となる。
作者の振田向宿禰は伝未詳である。
初句「我妹子は」は、いとしい妻は、の意である。
二句「釧にあらなむ」は、腕輪であってほしい、の意で、「なむ」は他に対する願望を表す。ここで句切れとなる。
三句「左手の」は、左の手の、の意である。古くは左を右より尊んだとされる。
四句「我が奥の手に」は、私の大切な手に、の意である。「奥の手」は、大切にしている手の意で、左手を指す。
結句「巻きて去なましを」は、巻いて行くだろうに、の意である。反実仮想の「まし」に逆接の「を」が付き、実際にはできない残念さを表す。
くしろ:腕や手首にはめる輪の飾り
おくのて:大切にしている手、左手
いぬ:去る、行ってしまう
- 作者
-
振田向宿禰
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
天の川霧立ちわたる今日今日と 我が待つ君し舟出すらしも
- 次の歌
-
豊国の香春は我家紐児に いつがり居れば香春は我家