霍公鳥汝が初声は我れにもが
五月の玉に交へて貫かむ

歌の意味: ほととぎすよ、お前の初声は私にくれないものか。五月の薬玉に交ぜて緒に通そう。
鑑賞: 巻第十夏雑歌 1939

詞書は前の歌に続き「鳥を詠む」
　ほととぎすの初声を自分のものにして、五月の薬玉に交ぜて緒に通したいと願う歌である。形のない声を玉と同じく緒に貫くという発想に、初声を待ちわびた心と、それを大切にとどめたい思いがよく表れている。五月五日の節句に薬玉を作る風習を背景にした、夏らしい機知の一首である。

　初句「霍公鳥」は呼びかけの対象である。
　二句「汝が初声は」は、お前のその年初めて鳴く声はの意である。
　三句「我れにもが」の「もが」は願望の終助詞で、私にくれればよいのにの意である。ここで三句切れとなる。
　四句「五月の玉に」の「五月の玉」は五月五日の節句に作る薬玉とされる。
　結句「交へて貫かむ」の「む」は意志である。声を玉と交ぜて緒に貫こうという大胆な見立てで結ぶ。

はつこゑ:その年初めて鳴く声
さつきのたま:五月五日の節句に作る薬玉
ぬく:玉などに緒を通す
出典: 万葉集
前の歌: 旅にして妻恋すらし霍公鳥神なび山にさ夜更けて鳴く
次の歌: 朝霞たなびく野辺にあしひきの山霍公鳥いつか来鳴かむ