霍公鳥今朝の朝明に鳴きつるは
君聞きけむか朝寐か寝けむ

歌の意味: ほととぎすが今朝の明け方に鳴いたのを、あなたは聞いたでしょうか。それとも朝寝をしていたでしょうか。
鑑賞: 巻第十夏雑歌 1949

詞書は前の歌に続き「鳥を詠む」
　今朝の明け方に鳴いたほととぎすの声を、恋人は聞いただろうか、それとも朝寝をしていただろうかと思いやる歌である。同じ鳥の声を離れた場所で共に聞いていたかどうかを気にかける心に、恋人への親しみと思慕がこもっている。軽やかな問いかけの調子の中に、ほのかな恋のからかいも感じられる。

　初句「霍公鳥」は主語である。
　二句「今朝の朝明に」の「朝明」は夜明けの意である。
　三句「鳴きつるは」の「つる」は完了の「つ」の連体形である。
　四句「君聞きけむか」の「けむ」は過去推量、「か」は疑問である。ここで四句切れとなる。
　結句「朝寐か寝けむ」の「朝寐」は朝寝の意である。二つの問いを並べて、相手の朝の様子を思いやって結ぶ。

あさけ:夜明け。明け方
あさい:朝寝
出典: 万葉集
前の歌: 木の暗の夕闇なるに霍公鳥いづくを家と鳴き渡るらむ
次の歌: 霍公鳥花橘の枝に居て鳴き響もせば花は散りつつ