今夜のおほつかなきに霍公鳥
鳴くなる声の音の遥けさ

歌の意味: 今夜のぼんやりとおぼつかない闇の中で、ほととぎすの鳴いている声の、なんと遥かに聞こえることよ。
鑑賞: 巻第十夏雑歌 1952

詞書は前の歌に続き「鳥を詠む」
　おぼろな夜の闇の中で、遠くかすかに聞こえるほととぎすの声を詠んだ歌である。姿の見えない暗がりの中で、声だけが遥かに響くという聴覚の美がとらえられている。結句の「音の遥けさ」という体言止めに、声の余韻と心のもの寂しさとが漂っている。

　初句「今夜の」は今夜のの意で、字足らずの句である。
　二句「おほつかなきに」はぼんやりとして心もとない中にの意である。夜の闇のおぼろさを示す。
　三句「霍公鳥」は声の主である。
　四句「鳴くなる声の」の「なる」は伝聞推定の助動詞「なり」の連体形である。姿は見えず声によって鳴いていることを知る様子を示す。
　結句「音の遥けさ」は体言止めで、遥かに聞こえる声の余韻を示して結ぶ。

ほととぎす:初夏に渡来して鳴く鳥。夏の代表的な景物
出典: 万葉集
前の歌: うれたきや醜霍公鳥今こそば声の嗄るがに来鳴き響めめ
次の歌: 五月山卯の花月夜霍公鳥聞けども飽かずまた鳴かぬかも