本つ人霍公鳥をやめづらしく
今か汝が来る恋ひつつ居れば

歌の意味: 昔なじみのほととぎすを、珍しいものとして今お前は来るのか。恋しく思っていたところに。
鑑賞: 巻第十夏雑歌 1962

詞書は前の歌に続き「鳥を詠む」
　昔なじみのほととぎすが、恋しく待っていたところへ今年もやって来たことを喜ぶ歌である。毎年訪れるなじみの鳥を「本つ人」と呼んで親しみを込めつつ、待ちかねた再会を新鮮に喜んでいる。ほととぎすに旧知の人の面影を重ねているとも読める。

　初句「本つ人」は昔なじみの人の意で、ここではほととぎすを擬人化して呼んでいる。
　二句「霍公鳥をや」の「や」は疑問の係助詞で、四句の「か」とともに問いかけの調子をつくる。
　三句「めづらしく」は目新しく、心ひかれての意である。
　四句「今か汝が来る」の「か」は疑問の係助詞で、「来る」の連体形と係り結びをなす。
　結句「恋ひつつ居れば」は恋しく思っていたのでの意である。倒置によって待ちわびていた心を最後に示している。

もとつひと:昔なじみの人
出典: 万葉集
前の歌: 我が衣を君に着せよと霍公鳥我れをうながす袖に来居つつ
次の歌: かくばかり雨の降らくに霍公鳥卯の花山になほか鳴くらむ