片縒りに糸をぞ我が縒る我が背子が
花橘を貫かむと思ひて
- 歌の意味
-
片縒りに糸を私は縒っている。あの方の家の花橘を、この糸に通そうと思って。
- 鑑賞
-
巻第十 夏相聞 1987
詞書「花に寄す」
恋人の家の花橘を貫こうと、片縒りの糸を縒る女性の姿を詠んだ歌で、題詞は「花に寄す」である。「片縒り」には片思いの意が響いているとも考えられ、相手の家の花を自分の糸に通したいという願いに、恋人と結ばれたいという思いが託されている。夏雑歌の第千九百六十七首などで詠まれた花橘を玉に貫く風俗が、恋の比喩となっている。
初句「片縒りに」は一方向にだけ縒ることで、片思いの意を響かせている。
二句「糸をぞ我が縒る」の「ぞ」は強意の係助詞で、「縒る」の連体形と係り結びをなす。ここで二句切れとなる。
三句「我が背子が」は女性が恋人を呼ぶ語で、あの方のの意である。
四句「花橘を」は恋人の家の花橘をの意である。
結句「貫かむと思ひて」の「む」は意志である。倒置によって糸を縒る目的を最後に示して結ぶ。
かたより:糸を一方向にだけ縒ること
よる:糸をねじり合わせる
ぬく:玉などに緒を通す
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我れのみやかく恋すらむかきつはた 丹つらふ妹はいかにかあるらむ
- 次の歌
-
鴬の通ふ垣根の卯の花の 憂きことあれや君が来まさぬ