足玉も手玉もゆらに織る服を
君が御衣に縫ひもあへむかも

歌の意味: 足玉も手玉も揺らして鳴らしながら織っている布を、あなたの御衣に縫い上げることができるだろうか。
鑑賞: 巻第十秋雑歌 2065

詞書は前の歌に続き「七夕」
　足玉や手玉を揺らしながら織っている布を、彦星の衣に縫い上げられるだろうかと思う織女の歌である。足や手の玉飾りが揺れて鳴る音に、懸命に機を織る織女の姿が生き生きと描かれている。前歌で衣を縫い上げた織女に対し、この歌は縫い上げが間に合うかを案じており、機織りの歌が続いている。

　初句「足玉も」は足首につける玉飾りもの意である。
　二句「手玉もゆらに」の「手玉」は手首の玉飾り、「ゆらに」は玉が触れ合って鳴る様子を表す。
　三句「織る服を」は織っている布をの意である。
　四句「君が御衣に」の「御衣」は衣の敬称である。
　結句「縫ひもあへむかも」の「あふ」は十分にし終える意、「む」は推量、「かも」は詠嘆を含む疑問である。

あしだま:足首につける玉飾り
ただま:手首につける玉飾り
みけし:衣服の敬称
出典: 万葉集
前の歌: いにしへゆ織りてし服をこの夕衣に縫ひて君待つ我れを
次の歌: 月日えり逢ひてしあれば別れまく惜しくある君は明日さへもがも