手寸十名相植ゑしなしるく出で見れば
宿の初萩咲きにけるかも
- 歌の意味
-
（初句は訓みが定まらない）植えたかいがあって、出て見ると、家の初萩が咲いたことだ。
- 鑑賞
-
巻第十 秋雑歌 2113
詞書は前の歌に続き「花を詠む」
植えたかいがあって、出て見ると家の初萩が咲いていたことを喜ぶ歌である。初句「手寸十名相」は古来訓みの定まらない難訓の句で、原典の仮名の行でも訓みが示されておらず、ここでは原典の訓読の表記をそのまま掲げる。自ら植えた萩が初めて咲いた喜びが、結句の詠嘆に表れている。
初句「手寸十名相」は訓みの定まらない難訓の句である。「手もすまに」と訓み、手を休めずにの意とする説などがある。
二句「植ゑしなしるく」の「しるし」はかいがある意で、植えたかいがあっての意とされる。
三句「出で見れば」は外に出て見るとの意である。
四句「宿の初萩」はその年初めて咲いた家の萩の意である。
結句「咲きにけるかも」の「けり」「かも」は詠嘆である。初萩の開花に気づいた喜びを示して結ぶ。
はつはぎ:その年初めて咲いた萩
しるし:効果がある。かいがある
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我がやどに咲ける秋萩常ならば 我が待つ人に見せましものを
- 次の歌
-
我が宿に植ゑ生ほしたる秋萩を 誰れか標刺す我れに知らえず