山の辺にい行くさつ男は多かれど
山にも野にもさを鹿鳴くも

歌の意味: 山のあたりに出かけて行く猟師は多いけれども、山にも野にも雄鹿が鳴いている。
鑑賞: 巻第十秋雑歌 2147

詞書は前の歌に続き「鹿鳴を詠む」
　山には猟師が多く出入りして危険であるにもかかわらず、山にも野にも雄鹿が鳴いていると詠んだ歌である。身の危険を顧みずに妻を呼んで鳴く鹿の姿に、恋のひたむきさが重ねられている。次歌の第二千百四十九首にも猟師の狙いを恐れずに鳴く鹿が詠まれ、同じ趣向が見られる。春雑歌の第千八百二十四首の「山にも野にも鴬鳴くも」と同じ言い回しで、春の鴬に対して秋の鹿を詠んでいる。

　初句「山の辺に」は山のあたりにの意である。
　二句「い行くさつ男は」の「い」は接頭語、「さつ男」は猟師の意である。
　三句「多かれど」は多いけれどもの意で、「ど」は逆接である。
　四句「山にも野にも」は第千八百二十四首の四句と同じ句である。
　結句「さを鹿鳴くも」の「も」は詠嘆である。危険を顧みずに鳴く鹿を詠んで結ぶ。

さつを:狩りをする人。猟師
出典: 万葉集
前の歌: 山近く家や居るべきさを鹿の声を聞きつつ寐ねかてぬかも
次の歌: あしひきの山より来せばさを鹿の妻呼ぶ声を聞かましものを