秋萩の上に置きたる白露の
消かもしなまし恋ひつつあらずは

歌の意味: 秋萩の上に置いた白露のように、いっそ消えてしまおうか。こうして恋い続けているくらいなら。
鑑賞: 巻第十秋相聞 2254

詞書は前の歌に続き「露に寄す」
　秋萩の上に置いた白露のように、いっそ消えてしまおうか、恋い続けて苦しむくらいならと嘆く歌である。消えやすい白露に自分の命を重ね、恋の苦しさから逃れたいという切実な思いが表れている。この歌の下の句「消かもしなまし恋ひつつあらずは」は、本巻の第二千二百五十六首、第二千二百五十八首にも繰り返され、上の句だけを替えた類歌の一群をなしている。

　初句「秋萩の」は秋萩のの意である。
　二句「上に置きたる」は上に置いたの意である。
　三句「白露の」は白露のようにの意で、上の句は「消」を導く序となっている。
　四句「消かもしなまし」の「かも」は疑問、「まし」はためらいを含む意志で、いっそ消えてしまおうかの意である。
　結句「恋ひつつあらずは」の「ずは」は…するよりはの意で、恋い続けているくらいならの意となる。

く:消える
出典: 万葉集
前の歌: 色づかふ秋の露霜な降りそね妹が手本をまかぬ今夜は
次の歌: 我が宿の秋萩の上に置く露のいちしろくしも我れ恋ひめやも