草深みこほろぎさはに鳴くやどの
萩見に君はいつか来まさむ

歌の意味: 草が深いのでこおろぎがたくさん鳴いている我が家の萩を見に、あなたはいつおいでになるのだろう。
鑑賞: 巻第十秋相聞 2271

詞書「花に寄す」
　草深く、こおろぎがたくさん鳴いている家の萩を見に、恋人はいつ来てくれるのだろうと待ちわびる歌で、題詞は「花に寄す」である。草深い家の寂しさと、萩の花を口実に恋人の訪れを待つ心とが表れている。夏相聞の第千九百九十首の、家の花橘を見にさえ来ないのかという歌と同じく、花を見に来てほしいと恋人を誘っている。

　初句「草深み」の「み」は原因を表し、草が深いのでの意である。
　二句「こほろぎさはに」の「さはに」はたくさんの意である。
　三句「鳴くやどの」は鳴いている家のの意である。
　四句「萩見に君は」は萩を見にあなたはの意である。
　結句「いつか来まさむ」の「か」は疑問の係助詞で、「む」の連体形と係り結びをなす。恋人の訪れを待ちわびて結ぶ。

こほろぎ:秋に鳴く虫の総称。現在のコオロギに限らない
出典: 万葉集
前の歌: 道の辺の尾花が下の思ひ草今さらさらに何をか思はむ
次の歌: 秋づけば水草の花のあえぬがに思へど知らじ直に逢はざれば