黄葉に置く白露の色端にも
出でじと思へば言の繁けく

歌の意味: 紅葉に置く白露の色のように、ほんのわずかでも表に出すまいと思っているのに、噂がうるさいことよ。
鑑賞: 巻第十秋相聞 2307

詞書は前の歌に続き「問答」
　紅葉に置く白露がその色に染まるように、ほんのわずかでも恋を表に出すまいと思っているのに、人の噂がうるさいと嘆く歌である。次歌の第二千三百八首と問答をなすと考えられる。前の問答の第二千三百五首の噂に妨げられる恋と同じく、噂の煩わしさを詠んでいる。

　初句「黄葉に」は紅葉にの意である。
　二句「置く白露の」は置く白露のようにの意である。
　三句「色端にも」の「色端」は色のほんの端、わずかな色の意で、上の句はその序となっている。
　四句「出でじと思へば」の「じ」は打ち消し意志で、表に出すまいと思っているのにの意となる。
　結句「言の繁けく」の「繁けく」は「繁し」のク語法で、噂がうるさいことよの意となる。

いろは:色のほんの端。わずかな色
ことしげし:人の噂がうるさい
出典: 万葉集
前の歌: しぐれ降る暁月夜紐解かず恋ふらむ君と居らましものを
次の歌: 雨降ればたぎつ山川岩に触れ君が砕かむ心は持たじ