巌すら行き通るべきますらをも
恋といふことは後悔いにけり
- 歌の意味
-
大岩さえも突き通って行けるはずの立派な男子も、恋ということについては、後になって悔やんだことだ。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2386
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
大岩さえ突き通して進むことができるほどの勇ましい男子でも、恋については後になって悔やむものだった、と詠んだ歌である。強さを誇る男子でさえ恋には勝てないと述べることで、恋の苦しさと抗いがたさを表している。
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」である。本巻の第二千三百七十六首でも、ますらをが恋のために正気を失うさまが詠まれており、ますらをと恋という取り合わせがこの一群で繰り返されている。
作者は未詳であり、左注によれば柿本人麻呂歌集に出る歌である。人麻呂歌集には人麻呂自身の作と、人麻呂が書き留めた他の人々の歌とが含まれるとされる。柿本人麻呂は持統朝から文武朝にかけて活躍した宮廷歌人で、三十六歌仙の一人である。
初句「巌すら」の「巌」は大きな岩のことである。副助詞「すら」は、…さえも、の意で、極端な例を挙げている。
二句「行き通るべき」は、通り抜けて行けるはずの、の意である。助動詞「べし」は可能を表し、そうした力を持つ男子であることをいう。
三句「ますらをも」の「ますらを」は勇ましく立派な男子をいう。係助詞「も」は、そのような男子でさえ、の意を含んでいる。
四句「恋といふことは」は、恋ということについては、の意である。六音の字余りの句で、係助詞「は」によって恋を他の事柄と区別して取り立てている。
結句「後悔いにけり」は、後になって悔やんだことだ、の意である。「悔い」は動詞「悔ゆ」の連用形で、完了の助動詞「ぬ」と詠嘆の助動詞「けり」が付いて、改めて気づいた嘆きを表している。
いはほ:大きな岩
ますらを:勇ましく立派な男子
くゆ:後悔する、悔やむ
- 作者
-
柿本人麻呂歌集
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
あらたまの五年経れど我が恋の 跡なき恋のやまなくあやし
- 次の歌
-
日並べば人知りぬべし今日の日は 千年のごともありこせぬかも