故もなく我が下紐を解けしめて
人にな知らせ直に逢ふまでに
- 歌の意味
-
わけもなく私の下紐を解けさせておいて、人には知らせないでほしい。じかに逢うまでは。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2413
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
下紐が自然に解けるのは、相手が自分を思っているしるしとも、逢える前兆ともされた。そのように私の下紐を解けさせるほど思ってくれるあなたに、直接逢うまでは二人の仲を人に知らせないでほしいと願った歌である。恋を人目から守ろうとする慎重な心と、相手の思いを感じ取る喜びとがともに表されている。
本巻の第二千四百八首、第二千四百九首に続いて紐の解けることを詠んだ歌であり、前兆への期待、そのむなしさ、そして人目を恐れる心と、紐をめぐって恋のさまざまな面が詠み分けられている。
作者は未詳であり、左注によれば柿本人麻呂歌集に出る歌である。人麻呂歌集には人麻呂自身の作と、人麻呂が書き留めた他の人々の歌とが含まれるとされる。柿本人麻呂は持統朝から文武朝にかけて活躍した宮廷歌人で、三十六歌仙の一人である。
初句「故もなく」は、わけもなく、の意である。自分では何もしないのに紐が解けたことをいい、相手の思いのしるしであることを暗示している。
二句「我が下紐を」は、私の下紐を、の意である。前の第二千四百九首と同じ「我が下紐」の語を用いている。
三句「解けしめて」は、解けさせて、の意である。「しめ」は使役の助動詞「しむ」の連用形で、紐を解けさせたのが相手の思いであることを示している。
四句「人にな知らせ」は、人に知らせるな、の意である。副詞「な」による禁止の表現で、ここで句切れとなる。
結句「直に逢ふまでに」は、じかに逢うまでは、の意である。四句と倒置の関係にあり、禁止の期限を後から添えている。字余りの句である。
したびも:下着の紐。自然に解けるのは恋人に思われているしるし、また逢える前兆とされた
ゆゑ:わけ、理由
- 作者
-
柿本人麻呂歌集
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我妹子に恋ひすべながり夢に見むと 我れは思へど寐ねらえなくに
- 次の歌
-
恋ふること慰めかねて出でて行けば 山を川をも知らず来にけり