言に出でて言はばゆゆしみ山川の
たぎつ心を塞かへたりけり
- 歌の意味
-
言葉に出して言うと忌まわしいので、山川のように激しく沸き立つ心を、せき止めてこらえていたのだった。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2432
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
恋しい思いを口に出すことはつつしむべきことなので、山の川の激流のように沸き立つ心を、せき止めて耐えてきたのだと詠んだ歌である。言葉にすれば災いを招くという言霊の信仰を背景に、内に押しとどめた恋の激しさを山川の水勢に寄せている。
宇治川、鴨川と続いた川の歌を受け、ここでは名のない山川の激流を心に喩えている。宇治川の水泡が逆巻く第二千四百三十首とともに、水の勢いを恋の激しさに重ねる歌であり、口に出すことをこらえる本歌に対して、第二千四百四十一首はこらえきれずに妹の名を口にした歌である。
作者は未詳であり、左注によれば柿本人麻呂歌集に出る歌である。人麻呂歌集には人麻呂自身の作と、人麻呂が書き留めた他の人々の歌とが含まれるとされる。柿本人麻呂は持統朝から文武朝にかけて活躍した宮廷歌人で、三十六歌仙の一人である。
初句「言に出でて」は、言葉に出して、の意である。心に秘めるべき恋を口外することをいう。
二句「言はばゆゆしみ」は、言ったならば忌まわしいので、の意である。「ゆゆしみ」は形容詞「ゆゆし」の語幹に「み」が付いたミ語法で、理由を表している。
三句「山川の」は、山の中を流れる川のように、の意で、次の「たぎつ」を導く比喩となっている。
四句「たぎつ心を」は、激しく沸き立つ心を、の意である。山川の激流の様子をそのまま心の動きに移している。
結句「塞かへたりけり」は、せき止めてこらえていたのだった、の意である。存続の助動詞「たり」と詠嘆の「けり」で、こらえ続けてきた自分に改めて気づく思いを表している。
やまがは:山の中を流れる川
たぎつ:水が激しく沸き立つように流れる
せかふ:せき止めてこらえる
- 作者
-
柿本人麻呂歌集
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
鴨川の後瀬静けく後も逢はむ 妹には我れは今ならずとも
- 次の歌
-
水の上に数書くごとき我が命 妹に逢はむとうけひつるかも