荒礒越し外行く波の外心
我れは思はじ恋ひて死ぬとも
- 歌の意味
-
荒磯を越えて外へと行く波のような、よそに移る心を私は持つまい。たとえ恋い死にしようとも。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2434
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
荒磯を越えて外へとそれていく波のように、他の人へ心を移すことは決してしない、たとえ恋い焦がれて死ぬことになってもと誓う歌である。波の動きに寄せて浮気心を退け、一途な恋を貫こうとする強い決意を表している。
前歌まで続いた川や水面の歌から、海辺の荒磯と波へと場面が移り、以下しばらく海や湖に寄せる歌が並ぶ。本歌は人麻呂歌集の歌のうち、助詞などを書き表す非略体の表記をとる歌である。
作者は未詳であり、左注によれば柿本人麻呂歌集に出る歌である。人麻呂歌集には人麻呂自身の作と、人麻呂が書き留めた他の人々の歌とが含まれるとされる。柿本人麻呂は持統朝から文武朝にかけて活躍した宮廷歌人で、三十六歌仙の一人である。
初句「荒礒越し」は、荒磯を越えて、の意である。岩の多い荒々しい海辺を波が乗り越えていく様子を描いている。
二句「外行く波の」は、外へと行く波のように、の意である。初句からここまでが序詞で、「外（ほか）」の同じ音を重ねて三句の「外心」を導いている。
三句「外心」は、よそに移る心、浮気心の意である。序詞の「外行く波」と響き合い、心が他へそれることをはっきり示している。
四句「我れは思はじ」は、私は持つまい、の意である。打消意志の助動詞「じ」で強く言い切り、ここで切れる四句切れである。
結句「恋ひて死ぬとも」は、たとえ恋い死にしようとも、の意である。「とも」は逆接の仮定条件を表し、四句に対して条件を後から添える倒置の形となっている。
ありそ:岩の多い荒々しい海辺
ほかごころ:他の人に移る心。浮気心
- 作者
-
柿本人麻呂歌集
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
水の上に数書くごとき我が命 妹に逢はむとうけひつるかも
- 次の歌
-
近江の海沖つ白波知らずとも 妹がりといはば七日越え来む