遠き妹が振り放け見つつ偲ふらむ
この月の面に雲なたなびき
- 歌の意味
-
遠く離れているあの子が、振り仰いで見ながら私を偲んでいるであろう、この月の面に、雲よたなびかないでくれ。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2460
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
遠く離れた恋人も今ごろ同じ月を仰いで自分を偲んでいるだろうから、その月の面に雲よかかってくれるなと願った恋の歌である。離れた二人を同じ月が結ぶという発想により、旅先から家の妻を思う切ない心が表れている。
本歌から月に寄せる歌が続く。本巻の第二千四百六十四首まで月を詠む歌が並び、本歌は月が雲に隠れぬことを願い、第二千四百六十四首は三日月が雲に隠れて見えぬことを嘆いており、一連の始めと終わりで雲と月の関係が反転している。
作者は未詳であり、左注によれば柿本人麻呂歌集に出る歌である。人麻呂歌集には人麻呂自身の作と、人麻呂が書き留めた他の人々の歌とが含まれるとされる。柿本人麻呂は持統朝から文武朝にかけて活躍した宮廷歌人で、三十六歌仙の一人である。
初句「遠き妹が」は、遠く離れているあの子が、の意である。六音の字余りとなっている。
二句「振り放け見つつ」は、振り仰いで遠くを見ながら、の意である。「振り放け見る」は遠くを仰ぎ見ることをいい、「つつ」は継続を表す。
三句「偲ふらむ」は、偲んでいるであろう、の意である。現在推量の助動詞「らむ」の連体形で、四句の「月」にかかり、離れた所にいる恋人の今の様子を思いやっている。
四句「この月の面に」は、この月の表面に、の意である。八音の字余りで、「この」と言うことで自分が今見ている月と恋人の見る月とが同じであることを示している。
結句「雲なたなびき」は、雲よたなびくな、の意である。副詞「な」が動詞の連用形とともに用いられた禁止の表現で、上代の古い形である。
ふりさく:振り仰いで遠くを見やる
しのふ:離れている人を思い慕う
おも:表面
- 作者
-
柿本人麻呂歌集
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が背子が浜行く風のいや早に 言を早みかいや逢はずあらむ
- 次の歌
-
山の端を追ふ三日月のはつはつに 妹をぞ見つる恋ほしきまでに