たらちねの母に知らえず我が持てる
心はよしゑ君がまにまに
- 歌の意味
-
（たらちねの）母にも知られずに私が抱いている心は、ええままよ、あなたの思うままに。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2537
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
母にも知られないように秘めてきた恋心を、もうどうなってもよい、すべてあなたの思うままにと委ねた、女の恋の歌である。母の目を忍ぶ恋の秘密と、それを相手に投げ出すような思い切った心とが、率直に述べられている。
本巻の第二千五百二十七首も「たらちねの母」を詠み、母に叱られて物思いに沈む女の姿を描いている。母の目のもとにある娘の恋という同じ状況を、母に叱られる場面と、母に隠した心を相手に委ねる場面とで別々に捉えている点で対応している。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「たらちねの」は「母」にかかる枕詞である。
二句「母に知らえず」は、母に知られずに、の意である。「知らゆ」は「知る」に受身の助動詞「ゆ」が付いた形で、打消の「ず」が続いている。
三句「我が持てる」は、私が抱いている、の意である。「る」は存続の助動詞「り」の連体形で、ずっと胸に持ち続けてきたことを表す。
四句「心はよしゑ」は、心は、ええままよ、の意である。「よしゑ」は、どうなろうともかまわないという投げやりな気持ちを表す語である。
結句「君がまにまに」は、あなたの思うままに、の意である。下に「任せよう」などの意を言いさした形で、一切を相手に委ねる気持ちを余韻として残している。
たらちね:母の意。「たらちねの」の形で「母」にかかる枕詞となる
まにま:他の意志や成り行きに従うこと。「まにまに」の形で用いる
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
息の緒に妹をし思へば年月の 行くらむ別も思ほえぬかも
- 次の歌
-
ひとり寝と薦朽ちめやも綾席 緒になるまでに君をし待たむ