心さへ奉れる君に何をかも
言はず言ひしと我がぬすまはむ
- 歌の意味
-
心までも差し上げたあなたに対して、何を言わなかったのに言ったなどと、私がごまかしたりするだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2573
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
心までもすっかりささげたあなたに、言っていないことを言ったなどと偽ったりするはずがないと、自分の誠実さを訴えた女性の歌である。何かの行き違いで疑われた女が、身も心もゆだねた相手に隠しごとなどしないと言い切っている。
心の思いを直接述べる「正に心緒を述ぶ」の一首である。初句の「心さへ」に、身ばかりでなく心までもという、相手への全き信頼が込められている。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「心さへ」は、心までも、の意である。副助詞「さへ」は添加を表し、身だけでなく心までもという意を込めている。
二句「奉れる君に」は、差し上げたあなたに、の意である。「奉る」は「与ふ」の謙譲語で、完了の助動詞「り」の連体形「る」が付いている。
三句「何をかも」は、何を、の意である。係助詞「か」に詠嘆の「も」が付き、反語の意を表している。
四句「言はず言ひしと」は、言わなかったのに言ったと、の意である。事実と違うことを言い繕うさまを示している。
結句「我がぬすまはむ」は、私がごまかしたりしようか、いやしない、の意である。三句の「か」を受けて推量の助動詞「む」の連体形で結ぶ係り結びで、反語となっている。
まつる:「与ふ」の謙譲語。差し上げる
ぬすまふ:人目を盗む、ごまかす
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
偽りも似つきてぞするいつよりか 見ぬ人恋ふに人の死せし
- 次の歌
-
面忘れだにもえすやと手握りて 打てども懲りず恋といふ奴