面形の忘るとあらばあづきなく
男じものや恋ひつつ居らむ
- 歌の意味
-
顔かたちを忘れるというのならば、どうしようもなく、男の身でありながら恋い続けていたりするだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2580
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
相手の顔かたちを忘れることができるのならば、男である自分がこれほどみっともなく恋い続けていたりはしないと詠んだ男の歌である。面影が忘れられないからこそ恋に苦しんでいるのだと、反語を用いて言い表している。
心の思いを直接述べる「正に心緒を述ぶ」の一首である。二首後の本巻の第二千五百八十二首も「あづきなく」と歌い起こしており、同じ語を共有している。また男でありながら恋に苦しむという趣向は、第二千五百八十四首にも通じるものである。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「面形の」は、顔かたちが、の意である。恋しい人の面影をいう。
二句「忘るとあらば」は、忘れるというのであれば、の意である。「あらば」は未然形に「ば」が付いた仮定条件である。
三句「あづきなく」は、どうしようもなく、情けなく、の意である。男らしくない恋のさまを自ら嘆く気持ちを表し、本巻の第二千五百八十二首の初句と同じ語である。
四句「男じものや」は、男の身でありながら、の意である。「じもの」は、〜であるもの、の意で、係助詞「や」は反語を表している。
結句「恋ひつつ居らむ」は、恋い続けていたりするだろうか、いやしない、の意である。四句の「や」を受けて推量の助動詞「む」の連体形で結ぶ係り結びとなっている。
おもかた:顔かたち
をとこじもの:男の身であるもの、男である者
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
早行きていつしか君を相見むと 思ひし心今ぞなぎぬる
- 次の歌
-
言に言へば耳にたやすし少なくも 心のうちに我が思はなくに