眉根掻き下いふかしみ思へるに
いにしへ人を相見つるかも
- 歌の意味
-
眉を掻いて、心の中でいぶかしく思っていたところ、昔なじみの人に逢ったことだ。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2614
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
眉がかゆくなって掻き、どうしたことかと心の中でいぶかしく思っていたところ、昔なじみの人に逢うことができたと喜んだ恋の歌である。眉がかゆいのは思う人に逢える前兆とされており、その兆しが思いがけない再会となって実ったことを詠んでいる。
前歌の第二千六百十三首が占いの外れた嘆きを詠んだのに対し、本歌は兆しが当たった喜びを詠んでおり、対をなす趣向となっている。本巻の第二千六百十一首から続く恋の兆しや占いの歌の中で、兆しがかなう歌を後に置いた配列である。
なお左注には「或本歌曰」として「眉根掻き誰をか見むと思ひつつ日長く恋ひし妹に逢へるかも」、「一書歌曰」として「眉根掻き下いふかしみ思へりし妹が姿を今日見つるかも」の二首の別伝が記されている。いずれも眉根を掻く兆しから逢瀬を喜ぶ点は本歌と同じである。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「眉根掻き」は、眉を掻いて、の意である。眉がかゆくなるのは恋しい人に逢える兆しとされ、その兆しをいう句である。
二句「下いふかしみ」は、心の中でいぶかしく思って、の意である。「下」は心の内、「いふかしみ」は形容詞「いふかし」の語幹に接尾語「み」が付いた形で、どういうことかと気にかかる思いを表す。
三句「思へるに」は、思っていたところ、の意である。「る」は存続の助動詞「り」の連体形、「に」は接続助詞で、思いがけない出来事へと続けている。
四句「いにしへ人を」は、昔なじみの人を、の意である。以前に親しく交わった人をいい、久しく逢わなかった恋人との再会であることを示している。
結句「相見つるかも」は、逢ったことだ、の意である。「相見る」は顔を合わせる、逢う意、「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形、「かも」は詠嘆の終助詞で、兆しがかなった驚きと喜びを表している。
まよね:眉、また眉のあたり
いにしへひと:昔なじみの人、以前に親しく交わった人
あひみる:顔を合わせる、逢う
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
夕占にも占にも告れる今夜だに 来まさぬ君をいつとか待たむ
- 次の歌
-
眉根掻き誰をか見むと思ひつつ 日長く恋ひし妹に逢へるかも